tolong bantu jawab i hung the picture (above/on) the sofa

Above

Maaf kalau salah

I hung the picture (on) the sofa

Above itu untuk sesuatu yang diatas tapi dia melayang diatas benda lain (tidak menempel) seperti lalat terbang diatas meja
Sedangkan on untuk benda yang menempel dengan benda lain seperti lukisan di dinding, buku diatas meja, dll.

Semoga membantu:)